UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quelle catastrophe !
Il y a une bombe à retardement
Il y a un voyant lumineux
On a actionné l'interrupteur
Une bombe fait tic-tac
Une bombe à retardement
Une bombe fait tic-tac
Elle fait tic-tac, tic-tac
Une bombe à retardement
Une bombe fait tic-tac
Elle fait
Il y a une bombe à retardement
Tic-tac, tic-tac
C'est une alerte rouge
On a coupé le courant et on
On va de travers, sur les autoroutes
On monte dans un ascenseur
Froid comme un alligator
Et mon bébé n'a plus de données
Combats, éclairs
Et ça se resserre au-dessus des boucles
D'une bombe atomique Qui fait tic-tac
Tic-tac, tic-tac
Il y a une bombe à retardement
C'est une alerte rouge
On a actionné l'interrupteur
Bon.
Je viendrai te chercher après l'école.
D’accord.
Je t'aime.
D’accord.
Tu peux le faire.
Alors...
je serai là demain.
On reverra tout avant la réunion avec les avocats.
- Vous n'êtes pas obligée... - Ça me fait plaisir.
D'accord. C'est juste que...
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
Alors, merci.
On va bien voir.
- Je peux le faire ? - Bon, allez-y.
À cette heure-ci, demain.
- Que faites-vous avec ça ? - Allez.
- Vous les mangez ? - J'aime les citations.
Pas vous ?
Ne me dites pas que vous êtes une dingue d'astrologie ?
Si, et je n'en ai pas honte juste parce que vous, non.
- Typique des Vierges. - D'accord.
Bon.
On a une tradition dans ma famille, on les passe à gauche.
On n'est que deux, il n'y a pas de gauche.
D’accord.
Désolé, j'ai une manie bizarre avec les biscuits chinois.
Ma femme...
m'en a donné un le jour de notre rencontre,
et c'était notre truc.
Vous comprenez ?
On l'a gardé,
et un jour, quand elle était à l'hôpital,
elle a eu la même citation.
On s'est dit que c'était un signe.
Que les choses allaient s'arranger.
Avec elle, avec le cancer, avec nous.
Il faut que je sois positif, non ?
Je n'avais pas compris qu'elles n'étaient pas toujours positives,
qu'on pouvait les lire de deux façons.
C'était écrit quoi ?
"Votre chance va tourner."
Et c'était le cas.
Elle est morte un mois plus tard.
Je...
- Désolée. Ne l'ouvrez pas. - Non, je suis désolé.
Ne l'ouvrez pas.
Maintenant, je suis obligé de l'ouvrir.
En plus, je pense qu'il va prédire le déroulement de la réunion...
Non, donnez-le-moi...
Trop tard.
D’accord.
C'est blanc. Évidemment, ça devait arriver.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes à fond dans les trucs mystiques.
Vous voulez savoir ce que dit le mien ?
Non, je ne veux pas savoir...
"Un de vos amis va avoir de bonnes nouvelles."
Et il n'y a qu'une seule signification.
Vous mentez ! Et très mal, en plus !
Ça va vous coûter votre licence.
Une vraie Balance.
Je vais appeler vos supérieurs
et leur dire que...
Je suis géniale avec mes clients, ils se sentent bien avec moi.
Mais je ne suis plus votre client.
Je me souviens.
C'est le travail.
Une bonne nouvelle ?
- On se voit demain. - À demain.
Merci.
Salut, Marisa, tout va bien ?
Il est tard...
Quoi ?
Samedi.
Le seul jour sans panique totale.
Coucou.
Tu es prêt ?
Et fin de la scène.
Ça ne pouvait pas attendre le café ?
J'en ai déjà bu.
Allons-y.
Est-ce que aller à UCLA, c'est un pour ou un contre ?
Les deux.
Pour,
parce que je n'ai rien de nouveau depuis la mort de mon livre,
donc c'est peut-être un bon endroit pour moi pour le moment.
Ou c'est ton prochain projet,
car peu de gens font un master pour se cacher.
Contre,
je pourrais aller en master pour me cacher.
Je ne sais pas ce que je veux.
C'est pour ça que tu nous fais faire ces listes.
J'ai accepté parce qu'on était ivres.
Pas la meilleure idée.
Contre, m'engager pour deux ans de ma vie.
Tu peux toujours arrêter.
Quel intérêt, si je sais que je vais abandonner ?
- Ça n'a aucun sens. - Je sais. Mais tu ne trouves pas
que c'est bien d'avoir un projet, un but pour les deux prochaines années ?
C'est un pour, non ?
Tu as écrit ça ?
Non, mais un travail dans une association...
C'est un travail salarié.
Oui, mais c'est...
Ce n'est pas le même genre d'engagement que le master.
Le conservatoire de Silverlake est une super association,
et il n'y a pas beaucoup de contres.
Je pourrais...
vraiment utiliser mon talent, c'est bien.
Ça me sortirait du restaurant,
j'aurais de bons avantages,
mais je serais enfermé dans des horaires stricts, 9h-18h,
j'aurais peu de temps pour mes projets.
- Merci. - Mais les autres pour :
je travaillerais pour un ami. C'est bien.
Je pourrais donner des leçons de piano en plus,
ça pourrait nous aider à avoir un appartement plus sympa,
et qui n'est pas un garage aménagé avec des plafonds tapissés,
qui doivent servir à masquer des traces de sang.
Ou on pourrait rester ici.
On vit quasiment tout seuls ici, de toute façon.
Dante n'est presque jamais là.
La dernière fois qu'il est venu, il cachait un de ses amis.
- Qui ? Arthur ? - Ouais.
C'était un peu louche.
Mais si on déménage, D doit déménager aussi, non ?
Il ne peut pas payer ce loyer tout seul.
Il rentrera chez sa mère.
Il passe déjà son temps là-bas.
Et il faudrait peut-être penser à ce qu'on veut faire,
au lieu de ce qu'il veut faire.
Je travaille encore là-dessus.
Bon...
on visite huit appartements aujourd'hui.
D’accord.
Il y a une cabane dans le quartier de Glassell Park,
un F1 dans une ancienne clinique vétérinaire à Atwater.
Je croyais qu'on ne pouvait pas se payer le bungalow à Echo Park.
On ne peut pas, mais il faut quand même le visiter.
Pourquoi ?
Pour se donner un but ?
Un rêve partagé ?
Un rêve partagé.
D’accord.
Pourquoi tu nous as fait venir ?
Je sais.
- Je le sens aussi. - Il y a même un vrai piano.
Dans l'entrée, comme des sauvages, mais bon.
Il ne reste pas.
Les déménageurs doivent revenir le chercher.
Il a des roues. On peut le pousser en bas de la colline.
Deux chambres. Une pour nous, l'autre pourrait être un studio.
Tu pourrais jouer, je pourrais dessiner. C'est parfait.
Ou on pourrait en utiliser une
pour tous les avis de recouvrement qu'on va recevoir,
parce qu'on n'a pas les moyens de louer cet endroit.
On devrait faire un dossier, proposer moins et écrire une lettre.
Regarde autour de toi.
Ils ont tous des lunettes de soleil qui ne viennent pas de la pharmacie.
Une lettre ne suffira pas, sauf si c'est notre agent
disant qu'on va toucher un paquet en droits d'auteur.
Je pourrais demander à ma mère.
D'accord.
On ne gagnera jamais de quoi la rembourser.
Je pourrais prendre ce travail.
Je pourrais demander à ma mère.
Oui, mais il faudra lui dire que tu fais ton master.
Ouais.
Ce n'est pas grave, non ?
C'est seulement tout ce qu'on a toujours voulu.
Pas vrai ?
Je pense qu'il faudrait faire un dossier.
On ne l'aura pas, ça n'a pas d'importance.
Embrasse-moi, je crois que l'agent immobilier nous aime bien.
- Je t'appelle tout à l'heure. - D'accord.
- Merci. - Je vous en prie.
À quoi ressemble l'appartement de Polly ?
Je ne sais pas. Il est comme elle.
Donc...
Des attrape-rêves et des carillons,
des savons qui ressemblent à des pierres dans la salle de bain...
des souvenirs culturellement inappropriés, ou c'est...
C'est charmant. Non.
Il est chaleureux, plein d'assurance.
Il ne juge pas.
Je crois que je vais faire un master.
Ce "oh" passif-agressif, ça vient de maman,
ou c'est elle qui fait comme toi,
ou vous avez créé ce truc ensemble ?
C'est un bruit que fait ma bouche pendant que je formule une vraie réponse.
Alors, tu en penses quoi ?
Je croyais que tu voulais plus, ma chérie.
Une belle vie.
J'ai une belle vie !
Tu as 26 ans.
Tu n'as jamais vécu à plus de 30 km de chez tes parents.
L'endroit où je vis détermine si...
Je ne veux pas que tu te sentes obligée de tout accepter.
Non, je pense qu'on doit faire des choix,
et je ne peux pas tout avoir.
Il faut que tu essaies, au moins.
Pas vrai ?
Tu vas quelque part ?
Non, c'est mon nouveau passeport.
J'ai dû rendre l'autre quand j'ai été condamné.
Allô.
Rebecca Sherman en ligne pour Eleanor O'Brien.
D'accord.
- Ne quittez pas. - Papa.
Je vous la passe.
Eleanor, vous allez bien ?
- J'ai quelque chose pour vous. - Bonjour.
Je suis...
Vous connaissez Lily Leeman ?
Oui, l'auteur des livres pour enfants sur la nounou ?
La fille au pair.
Lily est morte, sa fille a repris.
Mary, l'illustratrice, est encore en vie,
mais elle a presque 100 ans, elle est malade.
Ils cherchent une prête-plume pour travailler sous le nom de Mary.
La plupart des gens disent non.
C'est un forfait, pas de droits d'auteur,
vous ne pouvez même pas en parler.
Et c'est au Connecticut, où vit Adelaide, la fille.
Elle a une maison d'hôte, mais elle est... unique.
C'est aussi pour ça que les gens disent non.
Répondez avant ce soir.
Faites quelques dessins dans le style Cornelia.
Oui, je peux faire ça.
Super.
Je suis à Chicago,
vous avez jusqu'à 17 h pour vous,
c'est-à-dire en fin de journée pour moi.
Super.
Je m'y mets tout de suite.
Merci.
C'est...
Tu me racontes ?
Ça va ?
Oui.
Je ne sais pas.
Et si tu avais raison ?
- Oui, et si ? - Et si tu avais raison ?
- Tu as peut-être raison ! - Raconte.
Je dois y aller.
Je t'appelle plus tard. Je t'aime.
D'accord.
Merde.
Allô ?
Tu ne vas pas me croire.
On a la maison.
À Echo Park, on l'a.
Pour 250 de moins que le loyer initial.
L'un des propriétaires était professeur de musique.
En lisant mon mail, il a décidé de nous laisser le piano !
On l'a ! J'ai appelé Kehinde.
Je lui ai dit que je prenais le boulot au conservatoire.
Tu es où ? On doit fêter ça !
Pourquoi tu n'as pas l'air contente ?
Tu peux te retrouver
Dans une cabane de chasse
Et tu peux te retrouver
Dans une autre partie du monde
Et tu peux te retrouver
Au volant d'une grosse voiture
Et tu peux te retrouver Dans une belle maison
Avec une belle épouse
Et tu peux te demander
Eh bien
Comment je me suis retrouvé là ?
Je n'arrive pas à accepter le fait
Que je suis tendu et nerveux Je ne peux pas me détendre
Je ne peux pas dormir Parce que mon lit est en feu
Ne me touche pas Je suis un fil électrique
Un psychopathe
Qu'est-ce que c'est
C'est beaucoup mieux
Cours, cours, cours
Et tu peux te demander
Comment je vais gérer ça ?
Et tu peux te demander
Où est cette grosse voiture ?
Et tu peux te dire
Ce n'est pas ma belle maison
Et tu peux te dire
Ce n'est pas ma belle épouse
Un psychopathe
Qu'est-ce que c'est
C'est beaucoup mieux
Cours, cours, cours
Tu commences une conversation Tu ne peux même pas la terminer
Tu parles beaucoup Mais tu ne dis rien
Quand je n'ai rien à dire Mes lèvres sont scellées
Dis quelque chose une fois Pourquoi le répéter ?
- Je laisse passer les jours - Un psychopathe
Je laisse l'eau me retenir
- Je laisse passer les jours - Un psychopathe
De l'eau coule sous terre
- Je disparais à nouveau - Un psychopathe
Dans l'eau silencieuse
- Sous les pierres et les rochers - Un psychopathe
Il y a de l'eau sous terre
- Je laisse passer les jours - Un psychopathe
Je laisse l'eau me retenir
- Je laisse passer les jours - Un psychopathe
De l'eau coule sous terre
- Je disparais à nouveau - Un psychopathe
Une fois qu'il n'y a plus d'argent,
- Une fois dans sa vie - Un psychopathe
- De l'eau coule sous terre - Qu'est-ce que c'est
- Comme d'habitude - Un psychopathe
C'est comme d'habitude
C'est comme d'habitude...
Enceinte.
Encore.
Ouais.
Apparemment, se faire avorter relance le cycle.
Je ne sais pas.
Tu peux enlever tes mains de ton visage ?
Mes mains sont sur mon visage ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Pas pour moi, pas pour nous,
mais pour toi.
Je vais aller à la fac.
Et on va avoir un bébé.
Et on aura la maison de nos rêves.
On peut tout avoir.
Les cours d'éducation parentale ?
12, plus une lettre pour mon professeur.
Fiches de paie ?
J'en ai 12, avec une lettre de mon patron
expliquant que je suis un employé modèle.
Mais on a un point de vue différent sur l'espace après les points.
- Un espace. - C'est deux espaces.
Donc c'est fini entre nous.
Il faudra juste que...
je vous convertisse plus tard.
Vous n'avez pas dormi ?
Désolé, non, j'ai fait des trucs pour le boulot,
pour être libre aujourd'hui,
et j'ai peaufiné la déclaration.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis venue beaucoup trop tôt.
J'aurais dû vous laisser dormir.
Non, je n'aurais pas dormi. J'ai toujours été comme ça.
Même quand j'étais petit, je me couchais toujours très tard
avant un concert ou un récital.
Ou la nuit avant mon mariage.
Enfin, les nuits, car je n'ai pas dormi pendant six nuits d'affilée,
je me demandais si son ventre se verrait.
Je me demandais si...
quelqu'un se lèverait en signe de protestation.
Ça n'arrive jamais.
Je veux entendre cette histoire.
Un jour, je vous raconterai.
J'ai failli oublier.
J'ai apporté quelque chose...
qui va bien vous aller.
"La chance n'existe pas."
C'est très sympa, mais...
on peut le lire de deux façons différentes.
Exactement, et c'est ça qui est intéressant, non ?
La première fois que je suis venue,
vous avez dit que toutes les chansons étaient des chansons d'amour,
différents types d'amour.
Il n'y a jamais une seule façon de voir les choses.
Vous savez quoi ?
Je n'ai jamais vu ça comme ça.
Exactement.
Moi aussi, j'ai un truc pour vous.
Ça.
RÉUNION POUR LA GARDE
Parce que sans vous,
je n'en serais pas là, donc...
Dominic va arriver dans quelques heures,
vous devriez vous préparer, et je vais relire votre lettre.
Six heures du matin
Je peux te prendre dans mes bras ?
On a fini de discuter ?
On est obligés ?
J'ai réfléchi
C'était fini entre nous
J'ai réfléchi
Je dois le savoir
J'ai réfléchi
C'était fini entre nous
J'ai réfléchi
Je dois le savoir
J'ai réfléchi
C'était fini entre nous
J'ai réfléchi
Je dois le savoir
J'ai réfléchi
C'était fini entre nous
J'ai réfléchi
Je dois le savoir
Maintenant, je sais ce que tu voulais
Mais c'est trop tard
J'essaie d'apporter la couleur de l'amour
Mais ça ne tient pas
J'ai réfléchi
C'était fini entre nous
J'ai réfléchi
Je dois le savoir
J'ai réfléchi
C'était fini entre nous
J'ai réfléchi
Je dois le savoir
J'ai réfléchi
C'était fini entre nous
J'ai réfléchi
Je dois le savoir
J'ai réfléchi
C'était fini entre nous
J'ai réfléchi
Je dois le savoir
J'ai réfléchi
C'était fini entre nous
C'est bien ?
- Oui. - Il faut mettre autre chose ?
- Non, c'est bon. - Très bien.
C'est ton nouveau style ?
Il est chic, ce nouveau travail.
La réunion pour la garde de Barry est dans quelques heures.
Merde.
Tu es prêt ?
Oui.
Il faut s'asseoir dans une pièce,
écouter des gens me dire pourquoi je peux ou non être le père de mon fils,
essayer de ne frapper personne.
Tu es en liberté conditionnelle.
Comme moi.
Tu t'assois dans cette pièce,
tu montres aux gens que tu es son père,
et tu reprends ta vie.
Je croyais que tu sortais aujourd'hui.
Les flics sont venus...
pour demander qui m'a frappé.
Si je leur dis, ce serait...
admettre que je suis dans un gang.
Et je pourrais retourner en prison.
Peu importe que je sois une victime.
C'est une violation de ma liberté conditionnelle.
Je n'étais peut-être pas prêt.
D, écoute.
Je devrais peut-être...
Être encore en prison.
C'est ce qu'ils voulaient dire quand ils disaient...
qu'ils étaient mieux en prison qu'ici, parce que...
- ils savent qu'ils ne sont pas prêts. - Ce n'est pas vrai.
Si j'étais prêt, je me serais détourné du gang le premier jour.
Et j'aurais trouvé un moyen d'oublier Dee sans...
sans penser que j'avais un droit sur elle.
Et je me ficherais de ce que les gens pensent de moi.
J'aurais accordé plus d'importance
à ce que je pense de moi-même.
Oui, mais qui peut faire ça ?
Toi.
Tu es Sam.
Tu obtiens les choses qu'on n'a pas.
Une maison en banlieue.
La fille de tes rêves.
Et je me retrouve...
sans rien de tout ça.
Non, ce n'est pas...
Ce n'est pas fini, cousin.
On ne peut pas aller dans deux directions.
Il faut choisir.
Et Barry est la chose la plus importante dans mon monde.
Ton fils veut que tu réalises tes rêves.
Sinon, comment tu veux qu'il réalise le sien ?
Et moi, le mien ?
Récupère mon neveu.
Et continue à le faire rêver.
Dis-lui que son papa sera célèbre un jour.
Tu lui diras toi-même, d'accord ?
Ouais, je ferai ça.
Je ferai ça.
Je dois aller voir mon avocat.
Je passerai ce soir.
D'accord.
Vous avez répondu à toutes les exigences des services sociaux.
Les cours d'éducation parentale, la thérapie,
vous n'avez jamais raté une visite.
Il n'y a aucune raison de remettre en cause vos droits parentaux.
Et cet après-midi ?
On sera en salle de réunion. Vous, moi, votre belle-mère,
le superviseur, leurs avocats.
Vous avez fait votre part, maintenant, c'est à mon tour.
Je vais créer une histoire qui montre
que vous êtes la meilleure option pour Barry.
Vous n'avez pas à créer une histoire, c'est la vérité.
- Sam... - Pas de problème.
Je comprends. C'est le terme qu'on utilise.
Je leur montrerai que vous avez fait de gros changements
pour mieux élever votre fils.
Surtout le départ de votre cousin.
Il n'est pas parti.
Il revient vivre avec nous.
Pour que Sam récupère Barry, c'est très important que Dante déménage.
Ça montre que le plus grand danger est éliminé.
Je vais m'en charger.
Je vais m'occuper de mon fils à la maison.
La police enquête sur l'agression de Dante comme un crime lié à un gang.
Ils ont des informations sur son affiliation.
Pour eux, ce n'est pas quelqu'un qui a fait une erreur une fois,
c'est un récidiviste.
Il n'a rien fait de mal.
Ni avant, ni maintenant.
Il revient à la maison.
On peut demander au gérant de changer les serrures.
Si seulement les gens qui s'occupent de Barry ont la clé, peut-être.
Ce n'est pas idéal, mais ça pourrait marcher.
- Ou... - Ou ?
Il y a un ou ?
Margot.
Elle a un travail.
- Comment vous le savez ? - On en a parlé à Stella.
Je voulais vous en parler plus tard, mais voilà.
Regardez ça.
On lui a proposé une mini-série sur HBO.
Elle n'a pas encore accepté.
Elle ne peut pas dire qu'elle veut la garde de Barry
et envisager un rôle qu'elle ne peut pas accepter.
Et si on forçait Margot à choisir entre Barry et le rôle ?
Ça peut aider.
Je vais vérifier ça de mon côté.
On se voit au bureau à 16 h.
Je pensais que vous seriez content.
Oui, il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.
Je voulais vous le dire aujourd'hui, mais...
si vous savez pour Margot, elle doit sûrement savoir pour moi aussi.
Savoir quoi sur vous ?
Le coup de fil d'hier.
C'était Marisa, du label pour lequel j'ai joué mes chansons,
elle m'a eu le boulot.
Je sais qui est Marisa.
Elle est dans l'équipe de Santigold.
Santigold, c'est...
Je connais Santigold.
Vous me connaissez mal.
Non, je suis désolé.
Ils lui ont fait écouter mes chansons, et elle a aimé.
Quoi ?
Si la réunion se passe bien, elle veut que j'écrive pour son album,
mais elle part en tournée l'an prochain, et je devrais la suivre.
Réfléchissez une minute à ce que vous venez de dire.
Une artiste que vous aimez veut travailler avec vous.
Mais je ne peux pas dire à Margot qu'elle ne peut pas travailler loin,
et dire que moi, je peux.
Non, celui qui aura la garde ne peut pas quitter l'État.
Quoi qu'il arrive, ce sera décidé pour vous,
pour vous deux.
Je refuserais ce boulot en deux secondes si je savais que ça me ramènerait Barry.
Je veux seulement...
m'endormir en l'entendant ronfler.
Vous voyez ?
Je veux trébucher sur ses chaussures.
Me demander si on a assez de lait.
M'inquiéter s'il apprend autre chose à l'école
que la façon de trouver un Ronflex.
Au fait...
vous serez là, plus tard ?
Oui, je serai dans mon bureau.
Non...
je voulais dire, est-ce que vous serez là...
pour moi ?
Je suis toujours là pour vous.
Bonjour, Sam, Annette.
- Papa ! - Ça va, mon pote ?
Oh, mon Dieu !
C'est quoi, cette coiffure ?
On doit s'assurer que mamie a tout ce dont elle a besoin.
Mamie maîtrise la situation.
J'allais l'emmener chez le coiffeur maintenant.
Vraiment ? Où ça ?
- Un bon coiffeur. - Un coiffeur noir ?
C'est sous contrôle.
- Vous disputez pas. - On ne se dispute pas.
- Je peux rentrer quand ? - Je ne sais pas.
Allons-y, s'il vous plaît.
Je peux avoir encore une minute avec mon...
Barry, tu viens de me mordre ?
- Non. - Barry ?
- Ça fait mal. - Je veux rentrer maintenant !
Bientôt, peut-être.
Non, je veux rentrer ! Pas avec toi !
- On est prêts. - Barry, mamie et papa
vont aller discuter, d'accord ?
Pourquoi je peux pas rentrer ? Tout allait bien à la maison !
Je veux rentrer chez moi !
D’accord.
Cette réunion est la dernière étape avant un procès
où vous pourriez perdre vos droits parentaux.
Nous sommes ici aujourd'hui pour empêcher cette éventualité.
Commençons par votre emploi actuel, M. Hughes.
Sam a été promu à un poste à temps plein en tant qu'assistant exécutif
du vice-président du label où il travaille.
J'ai des lettres de son patron et des ressources humaines
sur sa performance qui est, selon eux, exemplaire.
Donc tu vas garder ce travail au lieu d'aller en tournée ?
Quelle tournée ?
Sam a reçu une offre pour partir en tournée avec une musicienne célèbre.
C'est le genre de travail qu'il a toujours voulu
depuis qu'il a rencontré ma fille, il y a 9 ans.
Tu m'espionnes ?
Mes avocats font leur boulot.
Je ne suis pas en tournée, si ?
Je prends mes responsabilités pour mon fils.
En abandonnant ce que tu as toujours voulu, à nouveau,
alors que tu n'en as pas besoin.
Barry est en sécurité.
Il est heureux, et il est avec des gens qui l'aiment.
Il aura toutes les chances.
Tu devrais saisir la tienne, Sam.
Tu vas refuser la série sur HBO si tu peux le garder ?
Oui, je suis au courant aussi.
Ou c'est Lourdes qui va l'élever,
comme elle l'a fait avec Eleanor ?
Je refuserai ce travail si j'ai la garde de Barry.
Tu accepterais de ne pas réaliser tes rêves ?
J'ai vécu mes rêves.
Tu as encore le temps.
Pourquoi tu penses que je peux réaliser mon rêve
sans mon fils à mes côtés ?
J'arrive à peine à me lever le matin.
Je sais que tu ne peux pas non plus.
Je... Je la vois.
Quand je me réveille, quand je vais au lit,
quand je te regarde.
Je sais que tu la vois quand tu me regardes.
Je n'arrive pas à retrouver mes rêves.
Pas vraiment.
Je veux seulement mon fils.
C'est le seul rêve qui me reste.
Rien de tout ça ne serait arrivé
si tu avais accepté mon aide quand je l'ai proposée.
Si j'accepte, que pensera mon fils ?
Que son père ne peut pas subvenir à ses besoins ?
Que tu l'aimes assez pour faire ce qu'il faut pour lui.
Je peux subvenir aux besoins de Barry.
Tu ne peux pas tout lui donner.
Le monde ne te regarde pas de la même façon qu'il le regarde.
Je sais que tu l'aimes,
mais il y a une réalité que tu ne peux pas changer avec de l'argent.
Parce que je ne suis pas noire.
Et tu as ignoré leur héritage pendant des décennies.
- M. Hughes... - Je suis désolé, mais c'est une réalité.
Tu trouves normal qu'il vive à côté de membres d'un gang
- pour être proche de son héritage ? - Non.
Dante vit toujours à côté de chez toi ?
Oui, mais on a un plan.
On a reçu un affidavit du superviseur de M. Mendoza
juste avant cette réunion, précisant qu'il va retourner en prison
- pour finir sa peine. - Attendez.
Sam, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis désolé, on peut...
Est-ce qu'on peut...
Alors ?
C'est déjà fini ?
- Tu savais pour Dante ? - Savoir quoi ?
- Je vais le chercher à 17 h. - Il retourne en prison.
- Il va finir sa peine. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je sais que tu l'as vu ce matin.
Que tout irait bien quand il rentrerait.
On avait un plan.
Je ne lui ai pas demandé de faire ça.
Alors, d'où sort cette idée ?
Sam !
Tu es tellement occupé à faire en sorte qu'il soit gentil avec toi
que tu as oublié d'être gentil avec lui.
Annette.
- Annette. - Va voir dans la chambre d'Eleanor.
Il jouait avec les peintures l'autre fois.
- Margot ? - Il est dans la maison.
Margot.
On va le trouver, d'accord ?
Il...
Elle lui préparait à manger après le coiffeur,
et il n'était pas dans sa chambre, mais...
Margot.
Sam, il a fugué.
FINAL
Il faut ta date de naissance et numéro de sécu.
Je te rembourserai.
Ne jouons pas à ça.
Tu voulais aller où ?
Je voulais emmener ma copine en vacances.
Elle sait que tu n'as pas les moyens.
J'ai dit que j'avais des points.
Pas les vôtres, hélas. Appelez demain pour votre audience.
Je connais le processus.
Quel genre de points ?
Des adhésions à l'Association automobile, proches de l'expiration.
- Personne n'aurait remarqué. - Quelqu'un a remarqué ?
Un collègue à qui je faisais confiance. Fait chier.
Pourquoi c'est toujours si loin pour nous ?
Ce n'est pas loin pour moi.
Je ne suis pas comme toi, Frank.
Je n'ai pas grandi en pensant que tout m'était dû.
D’accord.
Allez, on y va.
Je te ramène.
S'il te plaît. Ne...
lui dis rien.
- Je vais trouver quelque chose. - De qui tu parles ?
Je ne veux pas que Nellie le sache.
Pas quand elle est si proche d'avoir ce qu'elle veut, d'accord ?
De quoi, le master ?
Le master ?
Non, le boulot.
L'offre d'emploi.
Il veut dire quoi ce "oh", Frank ?
Apparemment, c'est un son que je fais. Tu peux me ramener ?
Chez Polly ?
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Salut.
Des recherches, en quelque sorte.
- Oh, mon Dieu. - Regarde.
- On ne les a pas lus depuis tes six ans. - Je sais.
- Tu les as trouvés où ? - Dans le placard.
C'est génial,
au début, les dessins étaient très ouverts,
moins littéraux que les livres suivants, mais je ne savais pas.
Je les ai lus petite, j'ignorais qu'ils étaient si beaux.
- Ils sont beaux, non ? - C'étaient tes préférés.
- Tu la dessinais tout le temps. - C'est vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que...
à chaque fois qu'une chose se met en place,
un autre morceau tombe du ciel,
et je ne sais pas où il va, et je...
je ne sais pas comment tout faire,
et je veux tout faire.
Il y a un rapport avec le master ?
Oui, c'est en partie lié à ça,
et je pense que c'est une bonne idée d'y aller, finalement.
Je comprends pourquoi tu voulais que j'y aille.
Mais quand je pense à ma vie pendant les prochaines années,
il y a tellement...
de choses différentes que je veux faire...
et je ne sais pas sur quelle chose je suis censée me concentrer...
maintenant.
Tu sais, ta grand-mère avait un proverbe.
C'est la seule chose qu'elle me disait en espagnol.
C'était...
"Hubo más tiempo que vida."
"Hubo más" ?
- Ça n'existe pas. - J'ai mal conjugué ?
Hay. Hay más.
Hay más, oui.
Ça veut dire,
"Il y a plus de temps que de vie."
Le temps continue, mais pas la vie,
un jour, je ne serai plus là, et toi non plus,
alors, de quoi tu as envie, maintenant ?
C'est vrai.
Qu'est-ce qui va t'épanouir maintenant ?
J'essaie de faire mes choix en fonction de ça,
mais ce n'est pas toujours possible.
Oui.
Est-ce qu'il y a un rapport avec ton livre ?
C'est fini. Quelqu'un a déjà fait un livre similaire.
- Comment c'est possible ? - Je sais !
Il était tellement spécifique.
En 2012, je suppose
que "similaire" signifie "pareil".
Je ne sais pas.
Tu l'as lu ?
Je n'ai jamais pu te le dire parce que tu étais fâchée contre moi.
Mais oui, je l'ai lu.
Et c'était magnifique.
Et j'ai trouvé qu'il était...
très important.
Ce n'est pas le bon temps.
Il est important.
Il existe toujours.
Il est quelle heure ?
Presque 17 h, je crois.
Pourquoi tu fais tout ça, en fait ?
SAM : TU PEUX VENIR DANS NOTRE MAISON ?
Sam ?
Un jour
On va construire une maison Au sommet d'une colline
Toi et moi
Brillante et nouvelle
Une petite maison que deux personnes Peuvent remplir
Et on sera ravis d'être appelés
Les gens qui vivent sur la colline
Un jour
On ajoutera peut-être une aile ou deux
Une chose ou deux
On va faire des changements
Comme toute famille
Mais on nous appellera toujours
Les gens qui vivent sur la colline
Notre véranda aura vue
Sur des prairies vertes
Le genre de vue
Qui veut qu'on la regarde
- Il est où ? - Dans la cabane de jardin.
Merci d'avoir appelé.
Et quand les enfants grandiront Et nous quitteront
Sept, huit, neuf, dix.
On ira s'asseoir et regarder Cette même vue
Juste nous deux
Nellie et Sam
Qui étaient Jack et Jill
Les gens qui aiment être appelés
Comme on les a toujours appelés
Les gens qui vivent sur la colline
11, 12, 13,
14, 15, 16...
Barry...
Comment tu es arrivé ici ?
Je compte et ça ne marche pas.
Je ne me sens pas mieux.
Je suis à la maison...
et je ne me sens pas mieux.
Je sais.
Non, tu ne sais pas.
Fiston, je sais.
Sept, huit, neuf...
Neuf, dix...
11...
12...
Pourquoi tu comptes avec moi ?
Parce que mon fils s'est enfui.
Et j'ai eu très peur.
J'ai eu peur qu'on lui ait fait du mal.
Et j'étais inquiet.
Mamie aussi.
On était très inquiets,
alors si on compte tous ensemble,
ça aidera.
Je suis rentré à maison, ce n'est pas une fugue.
Mais on ne vit plus ici.
Maman, si.
Tu as dit que maman serait toujours là pour nous,
mais je ne peux plus la voir.
J'ai même oublié sa poignée de main avec le petit doigt.
Tu sais, elle me tenait ma main,
et elle la fermait avec son petit doigt.
Regarde.
Comme ça ?
Viens ici.
Je suis rentré à la maison, j'ai essayé de me souvenir...
Mais je ne peux pas.
Je ne me souviens même plus de sa voix.
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
Hé, mon pote. Barry.
Tu n'as pas à te rappeler son apparence
ou du son de sa voix pour te souvenir d'elle.
L'important, c'est ce que tu ressens quand tu penses à elle.
Ça ne disparaîtra pas, ça ne fera que grandir.
Mon Dieu ! Tu fais quoi ?
Un jour.
Je sais, pour l'offre d'emploi.
Je sais, j'allais te le dire.
Peut-être.
Pourquoi tu as refusé ?
Parce que c'est à l'autre bout du pays, ça ne paie pas,
on ne serait pas ensemble à Noël,
je suis enceinte,
et ce n'est même pas à mon nom.
Regarde autour de toi, chéri. Regarde-nous.
Regarde ce qu'on construit.
- Je ne veux pas rater ça. - Je ne vais nulle part.
Et c'est juste une maison.
Elle va rester là, mais cette opportunité...
Oui, mais il faut faire des choix, on ne peut pas tout avoir.
Non, on ne peut pas, mais...
il faut avoir assez, quand même.
Il faut qu'on ait juste assez.
Au lieu de regarder nos rêves mourir, comme nos parents,
parce qu'ils ont essayé d'avoir trop à la fois,
si on essayait d'avoir juste ce qu'il nous faut ?
On décide de ce qui est possible,
et on fait tout ce qu'on peut pour l'avoir.
Mais différentes villes, ça veut dire différentes réalités.
Non, une seule réalité.
Mais ce sera chacun notre tour.
Je rêve un peu, tu attends.
J'accepte le travail au conservatoire,
je vais économiser, et on aura cette maison...
un jour.
Ce sera simplement...
un rêve pendant un moment.
Un rêve partagé.
Il nous faut juste ce qu'il faut pour être heureux,
et, El, toi et moi...
on se suffit.
Ils ont reporté la réunion à demain.
Annette restera avec Barry dans le bureau de Joanna cette fois.
D’accord.
Margot, on ne peut pas continuer comme ça.
Je sais.
On ne peut pas continuer à se battre pour voir qui est le meilleur...
alors qu'en vérité...
il a besoin de nous deux.
À quoi ça pourrait ressembler ?
On laisse tous les deux tomber des opportunités,
deux écoles, toi qui détestes ce que je peux lui offrir,
et moi qui déteste ce que tu ne peux pas ?
Je ne sais pas.
Il faut arrêter de penser qu'on doit choisir un de nous.
Il faut trouver une solution ensemble.
J'ai besoin de ton aide.
Je suis désolé d'avoir mis si longtemps à te le dire.
Et j'ai besoin de la tienne.
Parce que tu peux lui donner des choses que je ne peux pas,
et...
parce qu'elle me manque tellement.
Tu pourrais venir à la maison avec nous ce soir.
On peut élaborer un plan et le proposer à la réunion demain matin,
et si mes avocats l'acceptent...
c'est peut-être un début.
Je pensais que toutes les chansons parlaient d'amour.
Mais plus maintenant.
Maintenant, je pense seulement au pourquoi.
Elles parlent toutes d'amour.
Quand on appuie sur "aléatoire",
chaque morceau qui passe parle d'amour, d'une façon ou d'une autre,
mais pourquoi ?
Pourquoi on fait tous des chansons sur l'amour, tout le temps,
dans toutes ses permutations ?
Est-ce qu'on est des incorrigibles romantiques ?
Est-ce qu'on manque d'imagination ?
Est-ce qu'on est obsédés ?
Ou est-ce simplement parce que personne ne se met au piano
ou ne prend sa guitare pour ressentir les choses ?
On le fait parce qu'on ressent toujours quelque chose,
et il faut le faire ressortir de la seule façon qu'on connaisse.
Écris tes chansons, mec.
Cette émotion est en chacun de nous,
peu importe qu'on soit jeune, vieux, riche ou pauvre.
On ne se ressemble pas,
on ne parle pas la même langue,
on ne ressent pas tous les choses de la même façon.
Mais on aime tous.
Chacun de nous,
et on est aimé.
La question n'est pas que toutes les chansons parlent d'amour.
Mais plutôt pourquoi.
Parce que sans amour,
à quel sujet chanterions-nous ?
C'est tout ce qui compte.
C'est tout ce qu'il y a.
Salut, mon grand. Sois sage.
Merci.
Amuse-toi bien.
C'est pour toi.
Je n'en ai plus besoin.
VOTRE CHANCE VA TOURNER.
J'ai une impression de déjà-vu.
Ou je suis triste que vous partiez.
Je reviendrai.
Je serai avec lui tout le mois de mars.
Et je prendrai soin de lui jusque-là.
Alors chante.
Chante avec tristesse, chante avec joie, chante avec foi,
mais chante.
Ouvre la bouche et fais sortir ta chanson.
Je vais prendre ça.
Bon.
Au revoir.
Car chacun de nous a une bande originale.
Elle est aussi unique que nos empreintes digitales.
Elle définit qui on est,
et elle raconte l'histoire de tout ce qu'on a aimé...
et perdu...
et qu'on espère encore aimer.
Parfait.
Je suis complètement d'accord,
- chacun a sa propre bande originale. - Oui.
Il y a quoi sur la tienne ?
Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
Me faire perdre mon temps ? Tu es là pour ça.
Apprenons à nous connaître.
D’accord.
- Très bien. - Joue-moi quelque chose.
Mais dis-moi ce que chaque chanson représente pour toi quand tu la joues.
D’accord.
Je commence par où ?
Par le premier morceau, mec.
Très bien.
Il a un titre ?
Oui.
"Nellie et Sam."
D’accord.
Joue-la.
Sous-titres : Marine Didier